Небольшой опыт со стоматологией в Стокгольме.

Мне нужно было сходить к стоматологу на осмотр. (Plot twist — с коронки откололась керамика и было видно железо, выглядело ужасающе, если не понимать, что происходит).

У меня был довольно разнообразный выбор мест, в которые можно было обратиться.

1. "Государственная" стоматология. Folktandvården называется. Детям до 18 лет лечат зубы и даже ставят брекеты там бесплатно. Потом — платно, но на 10-20% дешевле, чем в частных клиниках. Не пошла я туда потому, что ближайшая запись была через 3 недели — долго.
Осмотр — 775 крон, пломба — 655 крон.

2. Стоматология, в которой работают врачи, не разговаривающие по-шведски (общение через медсестёр). Citydental. Его всячески не рекомендуют и в интернете тонны негативных отзывов. Тем не менее, это самый дешевый вариант во всём городе — чем и привлекает.
Осмотр — 490 крон, пломба — 535 крон.

3. Частные клиники. Ну, тут всё понятно. Поскольку мы только переехали, нам пришло рекламное письмо со всякими скидками, среди которых была скидка на 300 крон в стоматологию неподалёку. Туда я и записалась. Правда, как раз была Пасха и два рабочих дня стали выходными, поэтому пришлось ждать полторы недели (на сайте у них написано, что часто они могут предложить время на сегодня-завтра).
Клиника, в которой я была, называется Karlaplans tandläkarna, и я понятия не имею, какие у них цены)))) дороже, чем в первой, процентов на 10-30.

В общем, там меня принял ужаааасно приветливый персонал, говорили со мной по-шведски, причём, когда я попыталась перейти на английский, сказали, что у меня прекрасный шведский и я могу продолжать по-шведски (мимими), а еще врач быстро осмотрела мой несчастный зуб, сказала, что это просто скол керамики, и денег с меня не взяли (!).

Как-то так ^_^

Как мы опять снимали квартиру и почему это было гораздо легче

Итак летом мы сняли квартиру на Сёдермальме за 10 000 крон. Наш контракт был подписан на год, а хозяйка обещала ещё и продлить. Если же она захотела бы разорвать договор, то после её уведомления у нас было ещё три месяца проживания в её квартире.

Ну, и в октябре она сказала, что дела у неё не сложились, и она хочет въехать назад, к себе.
Соответственно, у нас было три месяца, чтобы подыскать квартиру.

Что мы сделали: разместили платное объявление на blocket.se о поиске квартиры и на нас посыпались эмейлы с предложениями о квартирах. Стоило это около 300 крон в неделю, по-моему (30 евро).

Люди ищут квартиры:



Предложений было много, мы посмотрели квартир шесть, наверное, и это только в самом-самом центре. Наверное, если бы мы были готовы снять не в центре, квартир было бы в десять раз больше.

Почему так случилось?
1. Хозяева не размещают объявления — это слишком хлопотно, ведь они могут получить сотни писем. Вместо этого хозяева просматривают объявления желающих снять, ища людей, которые им понравятся. К тому же, они в итоге ничего не платят.
2. У нас была хорошая фотография + муж работает в крутой компании.
3. Наше объявление было на шведском и поэтому там не было ни слова о том, что мы не из Швеции. Кроме наших имён, правда =)

Мне пришлось общаться на шведском и по телефону, и через почту, это было ужасно тяжело, ведь язык я изучала чуть больше полугода. Я не уверена, насколько это повлияло на количество предложений посмотреть квартиру. Подозреваю, что если бы в общении я переходила на английский, энтузиазм хозяев сразу убавлялся бы, но могу только предполагать.

В итоге мы сняли прекрасную квартиру за 12 500 возле станции метро Карлаплан. Хозяйка квартиры учится в Лондоне и обещала сдавать нам квартиру больше года =)

Где-то тут, у парка, наш дом.

Как мы сняли постоянную квартиру в Стокгольме на год

31 июля нам нужно было освободить старую квартиру. Поиск новой мы начали за полтора месяца — где-то 15 июня.
Искали на двух сайтах: на бесплатном blocket.se и на платном bostaddirekt.se (полтора месяца за 70 евро). В итоге поиск занял три с половиной недели. Смысл искать заранее однозначно есть: несколько квартир сдавались в будущем, с сентября, например.

Хозяйке на заметку: Летом, а особенно — в июле, снять квартиру почти невозможно.

Почему?
1. В июле все уходят в отпуск на целый месяц. Это правда. Закрываются многие кафе, магазины. Почти все коллеги мужа отсутствовали весь июль. Мертвый месяц, абсолютно.
2. 80% квартир сдаются только на лето, на месяц или полтора.

Мы искали ЛЮБУЮ квартиру в любом районе Стокгольма до 10000 крон (это реально, и цена хотя и почти самая низкая, но квартиры такие есть). Муж написал скрипт, который сразу же присылал мне все объявления, и я в ту же секунду отправляла шаблонное письмо (иногда подправляя пару строк для придания индивидуальности). Ну то есть я гарантирую, что большинство лендлордов получали наше письмо ну если не первым, то вторым.

Письмо. Мы написали его максимально презентабельно и официально, указали годовой доход и всё такое. Письмо было на английском, потому что писать-то на шведском я могу, а вот свободно говорить — конечно же, нет. Получилось бы неловко — письмо шведское, а мы не шведы. Ну и, соответственно, пришлось в письме указать, что мы из Украины х_х

Blocket.se. Бесплатная доска объявлений по типу Сландо. Письма там отправляются через форму на сайте, поэтому мне сложно сказать конкретное количество отправленных писем, но я думаю, их получилось около 20-25. Не ответил никто.
BostadDirekt. С 15 июня по 9 июля я отправила ровно 10 писем. За три ёбаные недели с половинкой!

В итоге мы получили ОДИН БЛЯДЬ ответ, с бустаддиректа (не зря хоть 700 крон потратили).
Хозяйка пригласила нас на просмотр квартиры. Мы старались быть мега-милыми и enthusiastic. В итоге она сказала, что до нас показывала квартиру еще двум людям (то есть даже тут мы были вроде как запасным вариантом, ну пиздец же грусть-печаль быть славянским иммигрантом), а ещё — через пару дней какая-то её подруга решит, хочет ли она тут жить. Так что у подруги приоритет, и если она не захочет, то мы — следующие на очереди.
Собственно, подруга не захотела, и квартиру мы сняли. За 10к крон.

Важная мелочь: во всех объявлениях лендлорды просят референс от предыдущих лендлордов. Некоторые просят минимум 3-4. Референс — это просто номер телефона, по которому они звонят и спрашивают, хорошие ли мы съёмщики. Мы спросили разрешения у нашей прошлой хозяйки давать её номер, и она согласилась. Так что с арендодателями надо поддерживать хорошие отношения.

Короче, нам очень повезло.

Наша стокгольмская квартира.

Наша квартира находится в моём любимом районе Стокгольма, на Ярдете (Gärdet). Тут везде бегают зайчики.

Платим мы за квартиру 7500 крон в месяц, и это очень дёшево. Обычно цены начинаются от 10 000. В объявлении об этой квартире цена была как раз 10 000. Но при составлении договора компания-лендлорд заявила, что эта квартира не может стоить больше, чем 7500.
При передаче нам ключей мы встретились с отцом хозяйки квартиры (сама она уехала работать в Европу), и он сказал, что мы будем встречаться с ним ежемесячно и передавать ему 2500 крон. Но в тот же день хозяйка написала нам эмейл, что она не хочет идти против закона, поэтому мы будем платить только 7500.

На картинке снизу не конкретно наш дом, но очень похож, это наша улица. Важно, что у нас такой же балкон, как слева: мы делим его с соседями, и разделён он точно такой же небольшой перегородкой.



Вот так выглядит комната:

20140615JPGA0iwOgC7elwOW_mNwHt_large

А это — кухня и за ней небольшая столовая:

getImage (1)

Казалось бы, всё прекрасно: невероятно дешёвая стильная квартира.
Нет. Это какой-то, блядь, филиал ада на Земле, в котором мы продолжаем жить только из-за жадности экономии двух с половиной тысяч крон. Я даже не знаю, с чего начать, распишу просто по пунктам.

1. Слышно ВСЁ. К счастью, у нас только один сосед, с которым мы, собственно, делим балкон. Он живёт один и в основном молчит, но иногда РАЗГОВАРИВАЕТ по телефону. Это слышно так, как будто бы он находится в соседней комнате с приоткрытой дверью. Два раза за эти 5 месяцев, что мы тут живём, к нему приходила женщина. Слышно было тоже всё, да. Я не знаю, как здесь живут люди, у которых маленькие дети в соседних квартирах, или вообще кто-либо в количествах более одного человека. (Я так понимаю, эта проблема — из-за того, что дом построен в 30-х годах).

2. Когда мы заселились, лифт (а мы на последнем этаже и над нами лифтовая комната) стучал. Фактически это звучало так, как будто бы кто-то ебашил в стену молотком. На протяжении минуты, если лифт едет с 9 этажа. Проснувшись на следующий день к пяти утра вместе с первым решившим использовать лифт, мы написали письмо хозяйке квартиры. Она написала письмо лендлорду. Через полторы недели, вконец охуев (ага, мы молча ждали, когда починят лифт, это же Швеция!), мы написали ей ещё раз, на что она посоветовала самим разбираться с лендлордом.
Мы позвонили в компанию, объяснили проблему. Через неделю (!) я позвонила ещё раз, уже со скандалом. Звонок мы с оператором закончили после того, как она объявила, что механики придут на следующий день. Через два дня лифт закрыли на ремонт. Итого: почти три недели без сна + один скандал = починка завтра же.

3. В ванной пахло канализацией. Хозяйка сказала, это от того, что квартирой давно не пользовались, и через пару дней запах уйдёт. Конечно же, запах никуда не делся. После лифта сил разбираться с этим уже не было, и мы просто закрывали слив душа хозяйственной салфеткой, что отлично помогало. Где-то через три месяца по всему дому прочищали сливы, и после визита сантехников запах прекратился.

4. Мы переехали зимой, но во время переезда было где-то +5. Затем за пару дней температура опустилась ниже нуля, и в квартире стало пиздец как холодно. Мы купили два градусника, один показывал 15, другой — 16. Мы написали хозяйке, позвонили лендлорду.
Находиться в квартире, где 16 градусов — это очень, очень грустно. Мой телефон был настолько холодный, что мне было неприятно прикладывать его к уху и щеке. Я куталась в миллион одёжек, но мне всё равно было холодно. Мы поехали в Икею и купили там самое тёплое одеяло, оно немного спасало.
Опять же, пришли рабочие, подкрутили отопление и показали мне свой градусник, который показывал +18. Я вообще ожидала чего-то подобного, и где-то рядом положила оба наших градусника, чтобы спорить с ними, но они почти не говорили по-английски, да и вообще я как-то растерялась, и в общем, они такие: вот, 18, эт норма вообще-то, а я такая: ок, спасибо, до свидания. Штооо.
В итоге за счёт хозяйки мы купили 2 обогревателя и заклеили окна, и у нас стало тепло.

5. Наш сосед курит. Он курит по факту в 30 сантиметрах от нашей балконной двери. Да, между нами перегородка, но между ней и стеной щель, куда можно руку просунуть. А ещё у нас старые окна. Поэтому когда он курит, сидеть в креслах у окна нельзя — очень сильно пахнет сигаретным дымом. Заклейка окон помогла от запаха, но не на 100%. До заклейки мы уходили на кухню или прятались под одеяло (в последний раз он выходит покурить в 11 вечера, когда мы уже засыпаем), а сейчас достаточно не сидеть в креслах.
Хотелось бы с ним поговорить, но днём я играю на акустике, а ночью мы ну понятно, да. Поэтому я боюсь, что если я попрошу его курить в кухонное окно или хотя бы делать пару шагов от перегородки, то он спросит, так это вы, блядь, днём играете, а вечером ну понятно, да?!

6. Некоторое время назад лифт начал скрипеть. После моего эмейла его починили через пару дней (лол), но каждые пару недель он начинает скрипеть заново. Его чинят, он опять начинает. Сейчас он скрипит понемногу третью неделю подряд, на пару дней переставая после моих эмейлов. Завтра снова напишу.

7. Это, конечно, мелочь, но наш замечательный сосед, видно, куда-то уехал, а дверь балконную оставил приоткрытой. Вчера был особо ветреный день, поэтому часам к четырём утра мы проснулись от хаотичных скрипов его балконной двери. Она, блядь, очень громко скрипит, очень. Каждый раз, когда он выходит покурить, заслышав скрип, я спасаюсь бегством с кресла. И иногда просыпаюсь в 11 вечера от этого СКРИПА, если мы уже заснули. Собственно, вчерашнее утро и вдохновило меня на написание поста

Отака хуйня, малята. Мы съезжаем 31 июля.

Как мы сняли квартиру в Стокгольме.

Чаще всего квартиры тут снимают через агентство BostadDirekt. Обычно люди покупают у них доступ к списку квартир и сами разбираются с хозяевами, а у нас был оплаченный Спотифаем агент. Правда, почти сразу он (ага, мужчина) ушёл в отпуск по уходу за новорождённым.

В качестве замены предоставили какую-то бабу, которая сказала, что сейчас искать квартиру нет смысла, потому что они сдаются в основном с сегодня на завтра, а у нас ещё месяц впереди. Кстати, это пиздёж и квартиру нам надо было бы подыскивать с самого начала. А мы послушались её и вообще не думали о квартире недели две с половиной.

Когда время начало поджимать, начались рождественские и новогодние праздники, когда агентство работало кое-как один день в неделю. Мы начали поторапливать агентов, а они присылали какое-то полное говно и не в центре.

Нам пришлось продлить проживание во временной квартире.

Вернулся наш первоначальный агент, который после наших жалоб сказал, мол, а что вы хотите ребята — вы ищете двухкомнатную квартиру до 10 тысяч крон в центре города, а это редкое сочетание. Ну блядь, приехали, мы кагбе говорили, что ищем однокомнатную, а про две комнаты добавили на всякий случай — вдруг да повезёт. Это недопонимание + слова той тёлки существенно увеличили срок поиска.

В итоге мы начали сами мониторить сайт и кидать агенту интересующие нас квартиры. А он типа записывал нас в очередь на просмотр. Что безнадёжно.

(К слову, нашим главным требованием была двухспальная кровать).

Пару квартир мы всё-таки посмотрели. Первую сдавала старенькая бабушка, которая очень тепло нас приняла (как внуков, при том, что мы оба, скажем, с пирсингом. В Киеве после просмотра квартиры нам звонил агент и спрашивал "Хозяйка интересуется, а вы готы?". Тру стори, блядь, представляете? Вот так поворот, да, мы как раз готы, которые хотели снять квартиру за 7 тысяч гривен, чтобы жрать там младенцев по ночам). Так вот, бабушкину квартиру мы не сняли, так как там был диван, а не кровать.

В следующей была кровать под потолком, с лестницей. Полуторная. Серьёзно? Мы заебались уже повторять, что нам нужна нормальная двухспальная кровать.

Следующая квартира была на пару тысяч дороже и расположена хоть и в центре, но далековато от метро.

Хочу отметить, что все хозяева квартир были невероятно вежливы и приятны в общении, и смотреть квартиры было одно удовольствие. Тут по дефолту человек считается порядочным. В Киеве мы долго жили с родителями, потому что у нас просто не было сил встречать подозрения и негатив от хозяев.

И тут наконец-то нам повезло. Наш агент-таки пригодился, ухватив только что выставленную охуенную квартиру в самом центре, которую мы и сняли. И про которую я ещё расскажу парочку охуительных историй.

Детский сад у нас под окошком

Итак, сразу под окном у нас расположился детский садик.
На заборе развешены детские рисунки.
Хочу напомнить, что всё это происходит очень далеко от центра города. Вообще, конечно, смешно, что мне хочется упоминать, как далеко находится наше временное место обитания. Мне абсолютно привычна мысль, что чем дальше от центра (города, столицы, центра чего угодно) — тем хуже. Но тут канеш такого нет.


Воспитатели, которых я наблюдала из окна каждый день, клёвые. Особенно здорово было, когда была смена двух молодых парней, которые просто охуительнейше взаимодействовали с детьми. Как-то, на равных, что ли. *Вспоминает свой детский сад и плачет*.
Кстати, почти все объекты на площадке встречаются и в других садиках тоже.

Каждый день детей возили куда-то на общественном транспорте.

Ещё интересно, что одежда у детей грязная и запачканная. Мне кажется, это очень правильно. Всегда радуюсь, когда встречаю в городе группу грязных детсадовцев!

А ещё в этом детском саду есть малыш, который все дни напролёт катается на лошадке. Вообще целый день проводит на этой несчастной лошадке. Если я в течение дня выглядывала в окно, он сидел на лошадке. Вот он:
cutmypic

И ещё у них там была куча каких-то игрушек, велики трёхколесные. Запомнился эпизод, когда ребёнок перевернул велосипед вверх ногами и возил его по площадке, в чём ему помогала воспитательница. Это так круто. У нас бы сразу одёрнули и отругали.

Да и в целом, наблюдая за этими детьми, я ясно видела, какое у них широкое мышление, насколько они открыты и как любопытно они взаимодействуют с окружающим миром.

Вечернее освещение

Приблизительно в пол-четвертого тут уже совсем темно, зажигаются фонари.

А фонарей мало. И они неяркие. Повсюду стоит сумрак. А некоторые улицы в глубине района вообще не освещены и выглядят довольно жутко.

Недельку назад в шесть вечера я ходила искать спортзал, на который мне указывали гугл мапс (и которого на нужном месте так и не оказалось). Идти нужно было метров триста, по всяким дорожкам, и единственное, что освещало мне дорогу — это светящиеся окна от стоящих неподалеку домов. А когда домов не было, я шла в полнейшей темноте. Я откровенно не понимаю, почему тут так мало освещения.

Фоточка снизу — это игровая площадка детсада, она находится прямо под нашим окном. Площадка освещается тремя несчастными тусклыми фонарями и, опять же, светом из помещения. И дети там так и бегают полдня в полутемноте.

ar8Sa_croper_ru

В центре города тоже очень тусклое освещение по вечерам. Честно говоря, это угнетает. Тут же и так мало солнца на протяжении года, так почему бы поярче не осветить город?

И ещё у нас тут есть два ёлочных базарчика недалеко друг от друга, так один хотя бы рядом с фонарём, а второй поставили в вообще никак не освещённом месте. А работает он допоздна. Так и стоит в полной темноте. И люди приходят туда, в темноту, и выбирают себе ёлки.

Очень странно.

Библиотека

Наша местная библиотека расположена в торговом центре. Тут это обычное дело — библиотека в торговом центре.

Библиотека находится в большом, светлом, ярко освещённом помещении. В ней есть столы и компьютеры для работы, уютные кресла и диванчики для чтения. Фоточка с сайта библиотеки:

julgran3

В общем, пришла я в библиотеку, подошла к одной из работниц, и сказала, что я тут впервые, ничего не знаю, и хочу пользоваться библиотекой.

Милейшая (ну а как же иначе) сотрудница ответила, что для этого нужен какой-нибудь шведский документ, и моя внж-карточка тоже подходит. Регистрация заняла пару минут, затем мне выдали пластиковую карточку. Разумеется, всё бесплатно.

Я попросила показать мне муми-троллей, мы взяли книгу, затем сотрудница подвела меня к стенду самообслуживания, и объяснила, как им пользоваться: прикладываешь книги к терминалу, их название выводится на экране, а потом прикладываешь карточку. Всё. Очень быстро и удобно. Можно распечатать себе чек-напоминалку (на нём будут названия книг и время работы библиотеки). Выглядит приблизительно вот так:

Aalborg-Bibliotek-LM5000

Тут есть книги на разных языках, очень много английской литературы, а ещё — журналы, фильмы, музыка.
Домой можно брать всё, в любых количествах, возвращать в библиотеку — в течение месяца.

Очень много новинок, на полках стоят книги, которые рекламируются в метро, например.

И, конечно же, полное самообслуживание. Никто ничего не спрашивает, заходишь, смотришь всё, что хочешь, с книгами разбираться, опять же, самостоятельно, на терминале. Если что-то нужно спросить — в библиотеке всегда есть несколько милейших сотрудников.

Ещё в Швеции есть издательство LättLäst (лёгкое чтение), они издают огромное количество книг на simple swedish. Их книги есть в каждой библиотеке, даже в такой неважной, маленькой и провинциальной, как наша. Очень здоровские книжки для изучения языка.

Ну и конечно, в библиотеке организовываются всяческие мероприятия, с января вот начинается swedish speaking club.

В общем, вот.

Рождество в Стокгольме

Завтра у нас Рождество.
Шведы ставят ёлочку, накрывают стол и дарят подарки на 24 декабря. А Новый Год тут — просто ещё один повод повеселиться.

Я думала, что никогда не смогу настроиться справлять Новый Год в конце декабря, но вокруг царит настолько невероятная рождественская атмосфера, что даты перестали меня волновать. И это при том, что снега нет вообще. В Киеве Новый Год без снега всегда был немного не тот. А тут — всё равно!

Улицы украшены светящимися гирляндами:


В центре города — новогодние ярмарки. На них продаются вязаные вещи, новогодние мелочи, сладости и еда:


Ещё на одной из площадей устроили каток (работающий, несмотря на плюсовую температуру), детские карусели. Вживую поют рождественские песни; атмосфера непередаваемая:
crop_53802396_fxoAp8i

А самое главное — почти в каждом окне на подоконнике стоят свечи, звёздочки или иллюминация:
crop_53809695_eCoUM4

Ещё повсюду появились ёлочные ярмарки. И на них продаются идеальные ёлки и сосны. Мне всегда хотелось на Новый Год пушистую ёлочку или сосну, такую, как на картинках, но не искусственную, а настоящую. Но в Киеве таких никогда не было.

Правда, мы не стали покупать большую ёлку, потому что наша квартира находится в как бы отеле, где у всех такие же квартирки, как у нас, и нам было неловко тащить сюда ёлку.

Но мы попросили пару веток, и нас подвели к большому контейнеру с кучей веток и прочих остатков ёлок, и сказали, что мы можем брать сколько хотим. Кроме того, в том контейнере лежала куцая ёлочка (прям как у нас в Украине продают, лол), и нам предложили её бесплатно забрать. А у нас, насколько я помню, те же ветки продавали, между прочим.

На 24 число почти всё закрывается. И вообще большинство шведов берут отпуск с 20 чисел декабря на неделю-другую. Такое вот.

Шведский центр занятости.

В моих планах было поработать уборщиком снега зимой. Я ужасно люблю убирать снег!

Так что я отправилась в местный центр занятости в соседнем районе, который называется arbetsförmedlingen.
В украинских центрах занятости я, конечно, никогда не была, так что сравнивать мне не с чем.

На ресепшене меня встретила невероятно милая работница, спросила о целях моего визита и попросила подождать.
В центре, кстати, стоят компьютеры, за которыми можно искать себе работу. А само помещение светлое и очень приятное.

Итак, меня вызвал один из работников, мы прошли к нему в отдельный кабинет, и я сказала, что хочу убирать снег.
Оказалось, что уборщики снега в Швеции требуются на 99% или на трактор, или на крышу. А с земли его убирать никого не нанимают. Сотрудник заметил, что не советует мне убирать снег на крыше, так как это очень тяжелая работа.

Я не очень понимаю, кто же тогда расчищает дорожки и дворы (как-то я у него не спросила), что ж, посмотрим. Сейчас в Швеции +7, и снега в ближайшее время не предвидится.

Но, тем не менее, мы зашли на сайт центра и сотрудник ввёл в поиске "уборщик снега", открыл с десяток последних вакансий, нашёл одну, где было сказано "и на крыше, и на земле", и распечатал мне её. Было очень неловко сидеть рядом и смотреть, как он делает за меня то, что я могла бы легко сделать дома и сама. Но он потратил на поиск достаточно много времени, был очень дружелюбен, и всё это явно было ему не в тягость.

Также он предложил мне зарегистрироваться у них в центре, насколько я поняла, благодаря этому я становлюсь более выгодной для работодателей, потому что за зарегистрированных в центре занятости они платят меньше налогов. И, опять же, не уверена, но по-моему это специальная плюшка исключительно для иммигрантов.

Правда, без ИНН эта регистрация была бы временной, и мне обязательно нужно было бы вернуться и зарегистрироваться уже постоянно после того, как я получу ИНН.

Я заметила, что я тогда не буду тратить его время и временно регистрироваться, потому что никуда не спешу, а потом всё равно придётся делать всё заново. Он посмотрел на меня с огромным удивлением и сказал, что я ни в коем случае не должна беспокоиться о его времени, и как я вообще могу такое говорить, ведь это же его работа — помогать мне. Чёрт, это всё было так мило, так не похоже на Украину.

В целом, он сказал, что поиск работы лежит полностью на мне, и они в поиске обычно ассистируют минимально, только разъясняют что к чему, и всё.

Вот.